| 《尘埃落定》英译本对我国民族文化安全的危害 |
| |
| 引用本文： | 魏清光,李跃平. 《尘埃落定》英译本对我国民族文化安全的危害[J]. 民族学刊, 2022, 13(4): 53-64, 137 |
| |
| 作者姓名： | 魏清光 李跃平 |
| |
| 作者单位： | 西南民族大学外国语言文学学院 |
| |
| 摘 要： | 以葛浩文（Howard Goldblatt）和林丽君（Sylvia Li-chun Lin）翻译的《尘埃落定》英译本为研判个案，通过文本对比剖析发现，《尘埃落定》原文本中书写的藏族文化在英译本中被严重扭曲、歪曲、颠覆，变得面目全非，中国民族文化安全受到严重危害。为维护国家安全，对有危国家民族文化安全的翻译行为，应及时干预、做出纠正。建议成立外译中国图书译稿审察委员会，对译稿从国家安全和翻译质量方面进行严格审察，把好海外出版关，铸牢国家文化安全底线，加强文化自觉，提升文化自信，铸牢中华民族共同体意识。
|
| 关 键 词： | 民族文化；文化安全；阿来；《尘埃落定》；英译本；葛浩文；林丽君 |
Study on the English Version of Chen Ai Luo Ding from the Perspective of Security of National Culture |
| |
| Wei Qingguang,Li Yueping. Study on the English Version of Chen Ai Luo Ding from the Perspective of Security of National Culture[J]. JOURNAL OF ETHNOLOGY, 2022, 13(4): 53-64, 137 |
| |
| Authors: | Wei Qingguang Li Yueping |
| |
| Affiliation: | School of Foreign Languages and Literature, Southwest Minzu University |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | national culture culture security Alai Chen Ai Luo Ding the English translation version Howard Goldblatt Sylvia Li-chun Lin |
|
| 点击此处可从《民族学刊》浏览原始摘要信息 |
|
点击此处可从《民族学刊》下载全文 |
