试论当代中国道德转型中的现代伦理意识的滋养

当代中国在社会体制改革进程中,能否滋养出国民的现代伦理意识,是中国现代道德转型的关键问题。由于中国的特殊情况,其国民道德转型只能在当前社会体制改革的背景下完成。在社会体制改革中同样可以完成:(1)革命传统与国民伦理意识的综合;(2)国民道德与国家伦理形象的综合,以此滋养出国民的现代伦理意识,为实现国民道德转型奠定现代形态,进而促使国民道德转型的完成。

On the Cultivation of Modern Ethic Consciousness in the Process of Moral Transition in Contemporary China

In the process of China's social structural reform, it is of vital importance for us to cultivate modern ethic consciousness among the people and bring about a moral transition. Because of the particular national conditions, moral transition in China must be completed along with current social structural reform. We can (1) integrate revolutionary tradition and the ethic consciousness of the people and (2) integrate the morals of the people and the ethic image of the nation. By so doing, we can cultivate modern ethic consciousness among the people, shape the modern form of ethics and promote the final accomplishment of moral transition.