漫谈英文电影片名翻译

片名是一部电影的标题,是个符号,是包装的一部分。好的片名画龙点睛,吸引观众,耐人寻味。片名少则一二个词,多则三五个词,翻译片名大多直译,形式与内容皆相似,朴实明了又贴切。但是片名的翻译也是语际交流,是不同文化之间的交流。观众对象不同,文化和欣赏习惯也有差异,原语(ｓｏｕｒｃｅｌａｎｇｕａｇｅ)与译语(ｔａｒｇｅｔｌａｎｇｕａｇｅ)的表达方式和习惯有同有异。片名翻译时,也应深入理解影片的内容蕴涵和风格,揣摩措词用语,力求准确把握原语与译语的表层意义和联想意义,既要考虑对等,更要考虑到译名的传意性和可接受性。正确处理、…