|
|||||
|
|
| “无损失的翻译”与翻译的虚无——再论传统翻译理论的“忠实观” | |
| 引用本文： | 冯文坤,杨倩.“无损失的翻译”与翻译的虚无——再论传统翻译理论的“忠实观”[J].电子科技大学学报(社会科学版),2009,11(1):77-81. |
| 作者姓名： | 冯文坤 杨倩 |
| 作者单位： | 电子科技大学,成都,610054 |
| 基金项目： | 教育部人文社会科学研究项目，教育部新世纪优秀人才支持计划 |
| 摘 要： | 我们只要问一句：有没有一种不具有翻译性的翻译存在？如果没有，那么“翻译性”或“变异性”就是翻译的本质属性。一切文本一旦遭遇翻译，它就获得了自己的翻译性。如果说原文所要求于翻译的是忠实，那就应该是一种充分忠实于翻译的本质属性，并同时让译者在翻译时履行对自我显现行为的忠实。 |
| 关 键 词： | 忠实观 同一性 译者在场 译者缺席 德里达 |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ | |