伽达默尔“视界融合”理论下的翻译主体间性研究——以林纾译作《黑人吁天录》为例

从翻译的主体间性视角来看，翻译实质是一项涉及多个主体共同参与的活动，如何处理好翻译的主体间性问题是目前翻译理论的重点之一；伽达默尔提出的“视界融合”这一哲学解释学原则恰为这种认识提供了理论基础，翻译不再是单一的语言转换活动，而是多个翻译主体间跨时空的交流；林纾的译作《黑人吁天录》恰到好处地完成了翻译的历史文化使命，是翻译主体间性研究的典型译作。