|
|||||
|
|
| 汉语新闻标题的英译浅析 | |
| 引用本文： | 万琦,李崇月.汉语新闻标题的英译浅析[J].内蒙古农业大学学报(社会科学版),2008,10(6):367-369. |
| 作者姓名： | 万琦 李崇月 |
| 作者单位： | 江苏大学外国语学院,江苏镇江,212013 |
| 摘 要： | 中英文新闻标题既有共性也有个性，个性是译者把握的关键。作者认为，英汉新闻标题的差异主要表现在提炼程度、措词手段以及语法形式等三个方面。汉语新闻标题英译时，应抓住新闻要点，以点带面；注意选用小词以及缩略语，时态多用现在时；注意删除原文中多余的修饰语和注释性词语，以及系词、冠词及连词等的省略；还应注意原文修辞效果的传达。 |
| 关 键 词： | 汉语新闻标题 差异 英语翻译 |
A Study of English Translation of Chinese News Headlines |
|
| Abstract: | |
| Keywords: | |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ | |