| 陌生化视角下中文流行歌曲中的汉英语码转换 |
| |
| 引用本文： | 张小红. 陌生化视角下中文流行歌曲中的汉英语码转换[J]. 重庆交通学院学报(社会科学版), 2010, 0(1): 77-80 |
| |
| 作者姓名： | 张小红 |
| |
| 作者单位： | 华东理工大学外国语学院,上海200237 |
| |
| 摘 要： | 语码转换是语言接触过程中一种常见的现象，歌词作为一种语言形式，逐渐成为语码转换的特殊载体。对中文流行歌曲中的汉英语码转换的基本特征进行分析后，运用陌生化理论，从语符陌生化、语义陌生化、语音陌生化三个方面来探讨出现这些特点的原因，并指出应该持一种辩证的态度看待流行歌曲歌词中的汉英语码转换。
|
| 关 键 词： | 流行歌曲 歌词 语码转换 陌生化 |
Defamiliarization Perspective of Chinese -English Code- switching in Chinese Pop Songs |
| |
| Affiliation: | ZHANG Xiao - hong (College of Foreign Studies, East China University of Science and Technology, Shanghai 200237, China) |
| |
| Abstract: | Code- switching is a common phenomenon in the process of language contact. Lyric as a linguistic pattern has gradually become a special carrier of code - switching. After conducting an analysis of the basic features of Chinese - English code - switching in Chinese pop songs, wily such features are displayed in songs is discussed from the perspective of defamiliarization in the following three aspects： language symbol defamilarization, semantic defamilarization and pronunciation defamilarization. In the end, a dialectical attitude should be held towards Chinese - English code - switching in lyrics of popular songs is raised. |
| |
| Keywords: | pop song lyrics code - switching defamiliarization |
| 本文献已被 CNKI 维普 等数据库收录！ |
|
