论模糊限制语使用的差异——基于COLSEC与COCA的对比分析 |
| |
作者姓名: | 吴蕾 张继东 |
| |
作者单位: | 东华大学外语学院,上海,201620 |
| |
基金项目: | 2009年度教育部人文社会科学研究规划基金项目,东华大学中央高校基本科研专项资金 |
| |
摘 要: | 文章通过中国学习者英语口语语料库(COLSEC)和美国当代英语语料库(COCA)中的口语子库进行比较,研究中国学习者在英语口语中使用常用模糊限制语的主要特征。经统计检验发现:中国学习者与本族语使用者在模糊限制语的使用上存在显著差异。在程度变动模糊限制语的使用上存在多用和少用两种倾向,而范围变动模糊限制语的使用呈现明显不足的趋势。在缓和型模糊限制语里中国学生偏向超用语气强烈的情态模糊限制语,而直按缓和模糊限制语的表达方式缺乏多样性,对间接模糊限制语中的口语体词语与书面语体词语的使用混淆不清。本文分析解释了形成这些显著差异的原因,对英语口语教学有一定的启示意义。
|
关 键 词: | 模糊限制语 人际功能 口语语料库 |
本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录! |
|