误读与还原 |
| |
引用本文: | 孔镭.误读与还原[J].牡丹江大学学报,2011(1):40-41,50. |
| |
作者姓名: | 孔镭 |
| |
作者单位: | 临沧师范高等专科学校中文系,云南临沧677000 |
| |
摘 要: | 艺术创造行为的本质决定了文学作品的文本客观上包含着大量的“空白”和“未确定点”,这既是艺术本性的一种表露,也是文学作品作为客体的一种本质规定。作为读者,他需要在阅读中用想象来填充。在作品表现的引导和暗示下,读者会把自己的生活经验同作品联系起来,用自己在现实中形成的生活图像去想象作品所表现的世界。因而,“误读”的存在不可避免。以英加登的“具体化”理论尝试分析误读的缘起与作用,并在对翻译文本的着重分析中,探讨还原的必要性与有效性。
|
关 键 词: | 具体化 误读 还原 |
本文献已被 维普 等数据库收录! |
|