| 习语中的民族文化心理 |
| |
| 引用本文： | 管振彬.习语中的民族文化心理[J].湖北师范学院学报(哲学社会科学版),2008,28(1):134-136. |
| |
| 作者姓名： | 管振彬 |
| |
| 作者单位： | 黄石理工学院,外国语学院,湖北,黄石,435003 |
| |
| 摘 要： | 习语是民族文化的沉淀和结晶，准确而生动地表现了各民族的文化心理，它反映在民族成员的伦理观、宗教观等各个方面。由于民族文化心理的影响，在习语翻译时应克服定势思维倾向，应持文化相对论的态度。对习语中民族文化心理的认知就是要对文化差异认可和认同，实现跨文化的“超越”。
|
| 关 键 词： | 习语 民族文化心理 定势 |
| 文章编号： | 1009-4733(2008)01-0134-03 |
| 修稿时间： | 2007年2月26日 |
Cultural psychology of nations in idioms |
| |
| GUAN Zhen-bin.Cultural psychology of nations in idioms[J].Journal of Hubei Normal University(Philosophy and Social Science),2008,28(1):134-136. |
| |
| Authors: | GUAN Zhen-bin |
| |
| Institution: | GUAN Zhen-bin (School of Foreign Languages , Huangshi Institute of Technology , Huangshi 435003, China) |
| |
| Abstract: | Idioms are accumulation and crystallization of a national culture,which accurately and vividly embody the cultural psychology of a nation.It is reflected in all the members' concepts of ethics,religion, etc.Because of the influence of the cultural psychology of nations,when translating idioms,we should avoid the negative effect of thinking stereotypes and hold a view of cultural relativity.Analyzing cognitively the cultural psychology of nations in idioms is to go beyond its discrepancy and approve its development. |
| |
| Keywords: | cultural psychology of nations thinking stereotypes |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
