| 论口译实践中“信”的内涵与实现途径 |
| |
| 引用本文： | 王延彬,韦英. 论口译实践中“信”的内涵与实现途径[J]. 东北师大学报(哲学社会科学版), 2009, 0(5) |
| |
| 作者姓名： | 王延彬 韦英 |
| |
| 作者单位： | 吉林大学,公共外语教育学院,吉林,长春,130012 |
| |
| 摘 要： | "信"即忠实,就是译语要忠实于原语所表达的意义和意义的表达."信"包含 "达",就是忠实地通顺表达."达"是"信"的要件之一,一般情况下,不"达"之"信",实为不"信",至少是"信"度很低;不"信"则为不"达",因为背离原意的所谓"通顺"毫无意义可言."信"作为翻译的一般标准,同时又是翻译的一种理想状态.口译工作者应在理论和实践上不断摸索、探究,灵活掌握翻译尺度和技巧,从而在最大程度上保证口译工作中"信"的实现.
|
| 关 键 词： | 口译 信 实现途径 |
Understanding of Fidelity and Its Representation in Interpretation |
| |
| WANG Yan-bin,WEI Ying. Understanding of Fidelity and Its Representation in Interpretation[J]. Journal of Northeast Normal University(Social Science), 2009, 0(5) |
| |
| Authors: | WANG Yan-bin WEI Ying |
| |
| Affiliation: | WANG Yan-bin,WEI Ying (School of Foreign Eductation,Northeast Normal University,Changchun 130024,China) |
| |
| Abstract: | Fidelity and expressiveness are two interrelated requirements in translation.Neither of the two can justifiably stand alone at the cost of the other.However,fidelity can sometimes surpass expressiveness and act as a general standard in spite of being too ideal to some extent.Much has to be done in interpretation if fidelity can be realized properly. |
| |
| Keywords: | interpretation fidelity approach |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
