| 跨文化的词汇翻译－－从亚洲“四小龙”的翻译方法谈起 |
| |
| 引用本文： | 郑丹.跨文化的词汇翻译－－从亚洲“四小龙”的翻译方法谈起[J].贵州工业大学学报(社会科学版),2003,5(2):72-74,79. |
| |
| 作者姓名： | 郑丹 |
| |
| 作者单位： | 贵州工业大学大外部,贵州,贵阳,550003 |
| |
| 摘 要： | 从东西方文化差异的角度,探讨跨文化的词汇翻译。首先讨论英汉词汇层上跨文化的差异,阐述由于认知体系不同,对同一物体中英文可能用不同的词语指称;其次讨论具有文化特色的词汇翻译,指出在进行跨文化的词汇翻译时,要顾及词语的文化因素和国情内涵,否则就有可能出现"文化冲突"。
|
| 关 键 词： | 文化差异 跨文化的词汇翻译 文化冲突 |
| 文章编号： | 1009-0509(2003)02-0072-03 |
| 修稿时间： | 2003年1月10日 |
Cross-cultural Translation of Words |
| |
| ZHENG Dan.Cross-cultural Translation of Words[J].Journal of Guizhou University of Technology(Social Science Edition),2003,5(2):72-74,79. |
| |
| Authors: | ZHENG Dan |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | cultural differences cross-cultural translation of words cultural clash |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
