| 编码解码的选择性对译者主体性的操纵 |
| |
| 引用本文： | 张曲,蒋知洋. 编码解码的选择性对译者主体性的操纵[J]. 长沙理工大学学报(社会科学版), 2010, 25(2): 115-118 |
| |
| 作者姓名： | 张曲 蒋知洋 |
| |
| 作者单位： | 长沙理工大学,外国语学院,湖南,长沙,410004;长沙理工大学,外国语学院,湖南,长沙,410004 |
| |
| 摘 要： | 翻译活动是经由信息的编码解码而实现信息语际传递的过程。编码解码是在客观语境中运作的认知实践,由于语境因素的制约而势必具有选择性。译者作为沟通原语作者?编码者?与译语读者?解码者?的中介,其自身也在翻译活动中兼有解码者与编码者双重身份,由此必然要受到编码解码选择性的操纵。论文从编码解码选择性的角度,探讨译者自身选择性与译语读者和原语作者的外在选择性如何相互制衡,进而一起操纵译者主体性而使译者主体性在制约中得以彰显,
|
| 关 键 词： | 编码解码 选择性 认知 译者主体性 操纵 |
The Manipulation of the Translator's Subjectivity by the Selectivity of Encoding and Decoding |
| |
| ZHANG Qu,JIANG Zhi-yang. The Manipulation of the Translator's Subjectivity by the Selectivity of Encoding and Decoding[J]. Journal of Changsha University of Science & Technology, 2010, 25(2): 115-118 |
| |
| Authors: | ZHANG Qu JIANG Zhi-yang |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
