|
|||||
|
|
| 论《红楼梦》两英译本专有名词的翻译 | |
| 引用本文： | 谭岸青.论《红楼梦》两英译本专有名词的翻译[J].重庆工商大学学报(社会科学版),2002,19(6):68-70. |
| 作者姓名： | 谭岸青 |
| 作者单位： | 暨南大学,外国语学院,广东,广州,510632 |
| 摘 要： | 《红楼梦》英译本以杨宪益、戴乃迭译本及霍克思译本影响最大。杨译倾向于采用"异化"手段来处理语言中的文化因素,即在译文中尽可能地保留源语文化。霍译倾向于"交际翻译",遵循以目的语文化为归宿的原则,即采用了"归化"手段。 |
| 关 键 词： | 《红楼梦》 专有名词 翻译 |
| 文章编号： | 1008-424X(2002)06-0068-03 |
| 修稿时间： | 2002年9月12日 |
On Translation of Special Nouns in Two English Editions of Dream of Red Mansions |
|
| Abstract: | |
| Keywords: | Dream of Red Mansions special nouns translation |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ | |
| 点击此处可从《重庆工商大学学报(社会科学版)》浏览原始摘要信息 | |
| 点击此处可从《重庆工商大学学报(社会科学版)》下载免费的PDF全文 | |