| 话语层翻译的建构标准在翻译分析中的运用 |
| |
| 引用本文： | 易庆辉. 话语层翻译的建构标准在翻译分析中的运用[J]. 湘潭大学学报(哲学社会科学版), 2000, 24(2): 135-137 |
| |
| 作者姓名： | 易庆辉 |
| |
| 作者单位： | 湘潭师范学院大学英语部,湖南湘潭,411201 |
| |
| 摘 要： | 文学翻译被看作是文学再创作,把话语层翻译的建构标准运用于翻译分析是从另一个角度欣赏作品。根据罗选民教授"话语分析模式"对许地山《落花生》和张培基译文进行对比分析可知,罗选民的七项标准在话语层上对翻译不无指导作用。
|
| 关 键 词： | 话语模式 话语层翻译的建构标准 原文 译文 |
| 文章编号： | l001-5981(2000)02-0135-03 |
| 修稿时间： | 1999-09-27 |
Application of Constitutive Rules of Textual Translation to the Analysis of Translation |
| |
| Yi Qing-hui. Application of Constitutive Rules of Textual Translation to the Analysis of Translation[J]. Journal of Xiangtan University(Philosophy and Social Sciences), 2000, 24(2): 135-137 |
| |
| Authors: | Yi Qing-hui |
| |
| Abstract: | Literary translation is viewed as literary recreatiom.To apply the constitutive rules of textual translation to the analysis of translation is to appreciate the piece of literary works from another angle. |
| |
| Keywords: | model for textual analysis constitutive rules of textual translation the original text the translated text |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
