| 零度翻译与翻译偏离 |
| |
| 引用本文： | 高圣兵,辛红娟.零度翻译与翻译偏离[J].南京农业大学学报(社会科学版),2010,10(1):114-119. |
| |
| 作者姓名： | 高圣兵 辛红娟 |
| |
| 作者单位： | 1. 南京农业大学外国语学院,江苏南京,210095
2. 中南大学外国语学院,湖南,长沙410083 |
| |
| 基金项目： | 江苏省高校哲学社会科学研究基金项目(09SJD740016);;湖南省哲学社会科学基金项目(08YBB027) |
| |
| 摘 要： | 刻意追求“案本而传，不令有损言游字”的“零度”翻译，只是一种理想化的追求。借用哲学上的“零度”概念，在从原作者的思维到译文读者的接受这一复杂的过程中，信息损耗是在所难免的。基于钱钟书的“翻译距离说”和“后学”学者赛义德的“理论旅行”概念，本文从微观、宏观的维度分析了翻译过程所要跨越的距离，研究发现，距离造成译文对原文不可避免的偏离，只要这种偏离可以满足更高一级的要求，就可以被视作合理的偏离。
|
| 关 键 词： | 零度翻译 旅行理论 翻译偏离 |
Perfectness and Transgression in Translation |
| |
| GAO Sheng-bing,XIN Hong-juan.Perfectness and Transgression in Translation[J].Journal of Nanjing Agricultural University(Social Science Edition),2010,10(1):114-119. |
| |
| Authors: | GAO Sheng-bing XIN Hong-juan |
| |
| Institution: | 1.School of Foreign Studies/a>;Nanjing Agricultural University/a>;Nanjing 210095/a>;China/a>;2.School of Foreign Studies/a>;Central South University/a>;Changsha 410083/a>;China |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | Perfect Translation Traveling Theory Translation Divergence |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
