|
|||||
|
|
| 瑶族典籍翻译中文化意象的传递与重构——以《盘王大歌》为例 | |
| 引用本文： | 吴丹.瑶族典籍翻译中文化意象的传递与重构——以《盘王大歌》为例[J].中国民族博览,2022(13):131-133. |
| 作者姓名： | 吴丹 |
| 作者单位： | 湘南学院外国语学院 |
| 基金项目： | 2021年度湖南省教育厅科学研究项目“文化记忆视域下瑶族典籍的英译研究”（项目编号：21C0729）； |
| 摘 要： | 民族文化意象，是民族文化特有的象征符号，是民族文化身份的重要表征。瑶族史诗《盘完大歌》的民族文化意象丰富，有着特定的瑶族文化内涵。翻译过程中，应遵循以异化为主、归化为辅、归化异化动态平衡的重构策略，实现少数民族典籍中民族文化意象的充分有效传递。 |
| 关 键 词： | 民族典籍 文化意象 翻译策略 |