|
|||||
|
|
| 中国对外刊物中广告汉译英的现状及对策 | |
| 引用本文： | 曾静.中国对外刊物中广告汉译英的现状及对策[J].高等函授学报(社会科学版),1999(5). |
| 作者姓名： | 曾静 |
| 作者单位： | 中南政法学院 |
| 摘 要： | 随着经济的发展，广告已日渐普遍。中文广告虽然良分不齐，但不乏醒目悦耳、琅琅上口的优秀之作。而在对外宣传的刊物中，如ChinaToday，BeijingReview，ChinaDaily等报刊上，很难发现令人满意的宣传中国产品的英文广告。这些广告有的动辄五六百字的长篇大论，充斥着生僻、深奥的专业术语或空泛抽象的浮夸之词；有的各种信息面面俱到，不分主次地堆积在一起，令人无法卒读。笔者不揣线陋，试对此路作分析。一、汉译英广告的三种典型病症1．专业术语过多。请看“505神功保健枕”（505VitalHerbPillow）广告中的一段：“Thepillowsaresafe… |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |