|
|||||
|
|
| 略论汉语连动式的英译 | |
| 引用本文： | 刘卫兵.略论汉语连动式的英译[J].三峡大学学报(人文社会科学版),1999(Z1). |
| 作者姓名： | 刘卫兵 |
| 作者单位： | 武汉水利电力大学（宜昌）!宜昌，443003 |
| 摘 要： | 英语和汉语在词类的划分及其功能，词语搭配及句于结构等方面均存在很大差异，使两种语言词对词的翻译（word－for－wordtranslation）变得很困难，汉语连动式（verbalexpressionsinseries）便是一例。所谓连动式就是两个或两个以上的动词或动词词组（有时也可以是形容词）连用与同一主语发生主调关系，其特点是调语与语语之间没有语音停顿，也没有关联词语。如：“我出去走走。”“他们讨论通过这个决定”。由于这些调语之间存在着复杂的逻辑关系，因而汉译英时有一定难度，本文拟就汉语连动式的英译作些探讨。一、连动式记语之间的逻辑关… |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |