| 解读严复、鲁迅、钱钟书三家言:“信、达、雅” |
| |
| 引用本文： | 冯世则.解读严复、鲁迅、钱钟书三家言:“信、达、雅”[J].清华大学学报(哲学社会科学版),2001(2). |
| |
| 作者姓名： | 冯世则 |
| |
| 作者单位： | 中国社会科学杂志社!北京100720 |
| |
| 摘 要： | 翻译家沈苏儒以专著《论信达雅》(商务 ,1999)论述并充分肯定严复前辈提出的这一翻译标准 ,认为鲁迅和钱钟书对之均持“大体肯定或不否定而代之以新说”的态度。作者对沈说持不同观点 ,通过解读严氏《译例言》以及周、钱两先生的有关文字 ,论证第一 ,翻译标准在于“信”;第二 ,周、钱两位对严说其实均持异议而均以“信”为翻译唯一原则
|
| 关 键 词： | 严复 鲁迅 钱钟书 信 达 雅 |
The Different Understandings on Faithfulness, Expressiveness and Elegance |
| |
| FENG Shi,ze.The Different Understandings on Faithfulness, Expressiveness and Elegance[J].Journal of Tsinghua University(Philosophy and Social Sciences),2001(2). |
| |
| Authors: | FENG Shi ze |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | YAN Fu LU Xun QIAN Zhong shu faithfulness expressiveness elegance |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ |
|
