|
|||||
|
|
| 《蒙藏条约》蒙方签字人职衔辨析——对《近代俄国与中国西藏》译文的意见 | |
| 引用本文： | 周学军.《蒙藏条约》蒙方签字人职衔辨析——对《近代俄国与中国西藏》译文的意见[J].西藏研究,2000(4):116-118. |
| 作者姓名： | 周学军 |
| 作者单位： | 中国人民解放军军械工程学院党史政工教研室讲师 |
| 摘 要： | 1913年 1月 11日 ,十三世达赖喇嘛的代表、俄籍布里亚特蒙古喇嘛阿旺·德尔智与外蒙古分裂集团签订了相互承认蒙古和西藏“独立”的《蒙藏条约》。中央民族大学藏学研究所王远大先生《近代俄国与中国西藏》一书对蒙古方面签字人职衔的译文是 :“1913年 1月 11日 (作者页注 :藏历水鼠年十二月四日 ,蒙历至尊二年十二月四日 ) ,《藏蒙协定》在库伦签字……蒙古方面在协定上签字的有副总理大臣兼外务大臣尼塔比利克图达喇嘛拉布敦、曼赖卡图尔白楚达木定苏伦。”① 据此汉译文 ,达喇嘛拉布敦的职衔是“副总理大臣兼外务大臣”。事实并非如此。 … |
| 关 键 词： | 中国 签字 集团 西藏 先生 条约 签订 代表 承认 近代 |
| 本文献已被 CNKI 维普 等数据库收录！ | |