周作人译《戚施》与《塞外》的底本考证

周树人、周作人兄弟最早接触俄国作家契诃夫，是在日本留学时期。彼时日本译者翻译的契诃夫小说，大多是根据英国译者罗伯特·朗的翻译集《黑衣僧及其他的故事》转译的。通过文本对比和史料佐证，可以确认收录于《域外小说集》第1册的周作人译《戚施》《塞外》的底本也来自于罗伯特·朗的英译本《黑衣僧及其他的故事》，该翻译集是周氏兄弟留日时期阅读契诃夫的一部重要资料。而周氏兄弟选择《戚施》和《塞外》的原因，就在于《戚施》反映了俄国社会等级森严的状况、《塞外》描述了西伯利亚的流放生活，二者均呈现出《域外小说集》所选小说“结构缜密、情思幽眇”的文学特征。