| 英汉文化差异与习语翻译的归化和异化 |
| |
| 引用本文： | 蒋磊. 英汉文化差异与习语翻译的归化和异化[J]. 重庆交通学院学报(社会科学版), 2003, 3(3): 53-55 |
| |
| 作者姓名： | 蒋磊 |
| |
| 作者单位： | 河南商业高等专科学校 河南郑州450052 |
| |
| 摘 要： | 归化与异化一直是翻译界争论的焦点。极端的归化或异化都不成其为翻译 ,翻译过程中应尽可能寻求两者的平衡 ,把握好“度”的问题。讨论英汉习语翻译的归化与异化问题 ,主要包括以下几个方面 :①归化与异化的内涵 ;②归化与异化的基本依据 ;③归化与异化受语用环境的制约。
|
| 关 键 词： | 归化 异化 文化差异 习语翻译 语用环境 |
| 文章编号： | 1009-9794(2003)03-0053-03 |
| 修稿时间： | 2001-05-25 |
E-C Cultural Differences and Foreignization & Domestication in Idioms Translation |
| |
| JIANG Lei. E-C Cultural Differences and Foreignization & Domestication in Idioms Translation[J]. Journal of Chongqing Jiaotong University(Social Sciences Edition), 2003, 3(3): 53-55 |
| |
| Authors: | JIANG Lei |
| |
| Abstract: | Foreignization and domestication in translantion ar e always the point at issue.It is argued that neither over-foreignization nor over -domestication means translation.The right balance is needed between foreigniza tion and domestication in the translation process.This paper focuses on the fore ignization and domestication of E-C idiom translation,including:1) connotation of foreignization and domestication;2) basis for foreignization and domesticati on;3)restriction of foreignization and domestication by pragmatical context. |
| |
| Keywords: | domestication foreignization cultural difference idio m translation pragmatical context |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ |
