| 诗学操控下胡适诗歌翻译特征 |
| |
| 引用本文： | 李磊.诗学操控下胡适诗歌翻译特征[J].郑州轻工业学院学报(社会科学版),2009,10(3):113-114,124. |
| |
| 作者姓名： | 李磊 |
| |
| 作者单位： | 郑州轻工业学院,外语系,河南,郑州,450002 |
| |
| 摘 要： | 在胡适从事诗歌翻译的三个阶段,选用的诗体和语言均受到了当时主流诗学的操控。在其诗歌翻译的第一阶段,主流诗学诗界革命的“以旧风格含新意境”操控着胡适采用五言和七言,使用文言文进行翻译;在第二阶段,意象派运动的诗体自由操控着胡适尝试使用中国古典自由诗体——骚体进行诗歌翻译;在第三阶段,受意象派运动和国语运动的操控,胡适运用白话自由诗体翻译诗歌。
|
| 关 键 词： | 诗学操控 胡适 诗歌翻译 诗体 语言 |
Characteristics of Hu Shi's poetry translation under poetry control |
| |
| LI Lei.Characteristics of Hu Shi's poetry translation under poetry control[J].Journal of Zhengzhou Institute of Light Industry(Social Science),2009,10(3):113-114,124. |
| |
| Authors: | LI Lei |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
