| 再论汉日成语互译的原则和方法 |
| |
| 引用本文： | 马安东. 再论汉日成语互译的原则和方法[J]. 浙江大学学报(人文社会科学版), 2004, 34(6): 138-142 |
| |
| 作者姓名： | 马安东 |
| |
| 作者单位： | 浙江大学,亚欧语言文学系,浙江,杭州,310058 |
| |
| 摘 要： | 成语是一种语言成熟与否的标志之一.中日两种语言有着许多互补性和易互换性,由于这种过于亲密的互借互补因素的存在,给它们之间的互译工作造成了极大的困难.关于汉日成语的互译问题,重点应弄清它们在互译过程中显现出的难译性和不可译性,并找出最理想和有效的翻译原则和方法.对此,首先要对汉日成语的语言形态形成认识,把握其共性;其次,汉日成语互译可粗分为直译型、变形译型、意译型;最后,是不可译问题,因成语自身有着丰富的内涵,部分成语具有不可译性,是进行翻译作业时难以逾越的一大障碍,有待于更深入的研究.
|
| 关 键 词： | 汉日成语互译 直译 意译 不可译部分 |
| 文章编号： | 1008-942X(2004)06-0138-05 |
| 修稿时间： | 2004-03-18 |
On the Principles and Methods for Chinese-Japanese and Japanese-Chinese Idioms Translation |
| |
| MA An-dong. On the Principles and Methods for Chinese-Japanese and Japanese-Chinese Idioms Translation[J]. Journal of Zhejiang University(Humanities and Social Sciences), 2004, 34(6): 138-142 |
| |
| Authors: | MA An-dong |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | mutual translation between Chinese and Japanese idioms literal translation free translation some part not to be translated |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
| 点击此处可从《浙江大学学报(人文社会科学版)》浏览原始摘要信息 |
|
点击此处可从《浙江大学学报(人文社会科学版)》下载免费的PDF全文 |
|
