| 文学翻译：“叛逆”中求“忠实” |
| |
| 引用本文： | 徐修鸿. 文学翻译：“叛逆”中求“忠实”[J]. 牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版), 2009, 0(1): 63-64 |
| |
| 作者姓名： | 徐修鸿 |
| |
| 作者单位： | 盐城工学院,江苏,盐城,224003 |
| |
| 摘 要： | 文学翻译过程中的“忠实”与“叛逆”现象一直困扰着译者，两者常被认为是僵硬的二元对立，不．可得兼。实际上，在“忠实”标准指导下适度“叛逆”往往是实现“忠实”的好方法，即：我们可以在“叛逆”中求得“忠实”。
|
| 关 键 词： | 文学翻译 标准 忠实 叛逆 |
"Treason"-A Way to Achieve"Fidelity"in Literary Translation |
| |
| XU Xiuhong. "Treason"-A Way to Achieve"Fidelity"in Literary Translation[J]. Journal of Mudanjiang Teachers' College(Philosophy Social Sciences Edition), 2009, 0(1): 63-64 |
| |
| Authors: | XU Xiuhong |
| |
| Affiliation: | College English Department;Yancheng Institute of Technology;Yancheng Jiangsu Province 224000 |
| |
| Abstract: | The concept of "fidelity" and "treason" seemed to be a paradox in literary translation.They were viewed as something rigidly opposite to each other.In fact,"proper treason" under the guidance of "fidelity" principle is a good way to achieve "fidelity".That is:we can achieve "fidelity" by means of "treason". |
| |
| Keywords: | literary translation criteria fidelity treason |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
