|
|||||
|
|
| 社会实践与行动者网络理论相结合的 社会翻译学新视角 | |
| 引用本文： | 刘红华,刘毓容.社会实践与行动者网络理论相结合的 社会翻译学新视角[J].湖南工业大学学报（社会科学版）,2020,25(4):125-132. |
| 作者姓名： | 刘红华 刘毓容 |
| 作者单位： | 湖南工业大学 外国语学院,湖南工业大学 外国语学院 |
| 基金项目： | 湖南省哲学社会科学基金资助项目“沙博理的中国文学外译观研究”（17YBQ042）；湖南省社会科学成果评 审委员会基金资助项目“湖南现代女性作家作品的英译与传播研究”（XSP19YBZ035） |
| 摘 要： | 基于布迪厄社会实践理论的翻译研究虽然突破了以往翻译研究中的一些局限，但其自身也存在一定缺陷，如其“场域”概念界限模糊，“惯习”概念具有“决定论”倾向，“场域-资本-惯习”分析框架无法解释非译者行为产生的结果等。如仅借鉴社会实践理论来研究翻译现象，会导致译者行为研究出现片面性。将布迪厄的社会实践理论与拉图尔的行动者网络理论相结合的社会翻译学新视角，能使中观“翻译网络”与宏观“翻译场域”相互补充，以“译者能动性”弥补“译者惯习”之“决定论”局限，使翻译研究采用行动者与过程相结合的研究模式，从而为译者行为研究提供更科学、更系统的理论视角。 |
| 关 键 词： | 布迪厄 社会实践理论 拉图尔 行动者网络理论 社会翻译学 译者行为 |
| 收稿时间： | 2020/3/20 0:00:00 |
A New Perspective of Socio-Translation Studies Based on Theory of Social Practice and Actor-Network |
|
| LIU Honghua and LIU Yurong.A New Perspective of Socio-Translation Studies Based on Theory of Social Practice and Actor-Network[J].Journal of Hunan University of Technology(Social Science Edition),2020,25(4):125-132. | |
| Authors: | LIU Honghua and LIU Yurong |
| Abstract: | |
| Keywords: | Bourdieu Theory of Social Practice Latour Actor-Network Theory Socio-Translation Studies translatorial behavior |
| 点击此处可从《湖南工业大学学报（社会科学版）》浏览原始摘要信息 | |
| 点击此处可从《湖南工业大学学报（社会科学版）》下载免费的PDF全文 | |