| 论译者风格与原作风格的统一 |
| |
| 引用本文： | 王晓军.论译者风格与原作风格的统一[J].宁夏大学学报(人文社会科学版),2002,24(4):115-117. |
| |
| 作者姓名： | 王晓军 |
| |
| 作者单位： | 宁夏大学外国语学院，宁夏 银川 750021 |
| |
| 摘 要： | 长期以来,译者对翻译中涉及风格的问题缺乏应有的重视。主要的问题是我们对文体的社会功能、文风时尚(翻译文风的历时性与共时性)、个人风格以及关于"翻译味"等重大理论课题认识不足。翻译的任务是在尽可能发挥翻译的社会功能的条件下,实现语际的尽可能完善的意义转换,寻求尽可能准确的意义对应,即原作的风格可以转译,但在转译的过程中,原作风格必然受到译者风格的影响。理想的译品应是译作风格与原作风格有机统一的产物。
|
| 关 键 词： | 翻译 译者风格 原作风格 统一 |
| 文章编号： | 1001-5744(2002)04-0115-03 |
| 修稿时间： | 2002年3月30日 |
The Coordination of the Individual Styles between the Original and Translated Text |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
