日本杨贵妃传说的流变及思想史考察

日本有相当多关于唐代杨贵妃东渡日本的传说。一些日人相信这些东渡日本的传说,而且还提供文献及遗迹作佐证。杨贵妃在日本是个千面佛,以日本神祇、观音、天仙、政治家、难民及女刺客等不同身份出现。日本的杨贵妃传说虽然流于荒诞,但背后有丰富的历史意义,有助我们了解中国文化如何在日本被本地化。在日本流传的诸多杨贵妃传说中,热田神宫版最具创意及影响力,在日本思想史及中日文化交流史都很有意义。将杨贵妃当作是日本天神的化身,以保护日本是集中古以来流行的本地垂迹说及护国思想。这种思想将中国传入的东西本地化,将中国的东西挪用,变成日本自己的东西。日本中世以至近世热田神宫的杨贵妃传说令中国人眼中的红颜祸水摇身一变成为护国神明。日人崇拜杨贵妃并非因为她是中国人或是基于中国崇拜的心理,而是因为她是日本神祇的化身,所以与民族认同不但没有冲突,反而强化民族主义。

The Legend of Yang Yuhuan in Japan:A Textual and Intellectual Analysis

In medieval and early modern Japan,many legends about Chinese,such as Xu Fu,Wu Taibo and Yang Yuhuan,finding their second lives in Japan were created.Formulated in particular historical settings,these legends have important implications for understanding the adaptation and localization of Chinese culture in Japan and the formation of Japanese identity through consuming and domesticating Chinese culture.Based on textual analysis of late medieval and Tokugawa texts,this study examines the formation of the Yan...