重商主义与中国经济再平衡

国际舆论界多年来存在一种声音,批评中国执行重商主义的经济政策。应当承认,这些批评也有言之成理和值得引以为戒的一面。历史地看,重商主义融财富聚敛、贸易保护、工业扶植、就业促进、政府干预、强权打造于一体,是民族国家的现代化富强之策;但与此同时,重商主义也指称那种国家权力过度干预经济活动、片面追求贸易顺差并将货币与财富混为一谈的负面经济政策。以全球金融危机为背景,中国不妨顺着有关批评的思路,认真反思自己一味出口创汇、依赖与美国经济大循环、放低社会和环境等标准、国内消费需求受到抑制这样的片面重商主义发展模式。外贸乃至对全球化的参与理当服务于改善本国民众福祉这一更高的目标,在此问题上不能本末倒置。要纠正目前失衡的经济政策,必须同时深化社会和政治等部门的改革,否则,扩大内需、改善民生、科学发展等等,将难以落到实处。

Mercantilism and China's Economic Rebalancing

Mercantilism,in the mainstream economic discourse,refers to a single-minded accumulation of bullion and a beggar-thy-neighbor economic policy.Following the global financial crisis,China has been increasingly accused of practicing mercantilist policies.Such accusations,unfortunately,seem not wholly misplaced,given the fact that China hoards an ever growing foreign exchange reserve and remains lukewarm on the appreciation of its currency as well as a real push for domestic consumption.China should be more act...