| "决断"还是"任意"(抑或其它)?——从中世纪的liberum arbitrium看康德Willkür概念的汉译 |
| |
| 引用本文： | 张荣."决断"还是"任意"(抑或其它)?——从中世纪的liberum arbitrium看康德Willkür概念的汉译[J].江苏社会科学,2007(3). |
| |
| 作者姓名： | 张荣 |
| |
| 作者单位： | 南京大学哲学系,210093 |
| |
| 基金项目： | 国家社会科学基金
,
面向21世纪教育振兴行动计划(985计划) |
| |
| 摘 要： | "Willkür"概念不仅在《纯粹理性批判》中,而且在《实践理性批判》、尤其是《道德形而上学》中具有重要作用.可是,对于这个概念,国内学术界迄今没有找到一个恰当和统一的中文表述.导致目前在该词翻译上的这种混乱状态的原因是多方面的,然则对西方自由(意志)理论之中世纪渊源的漠视、对康德哲学和中世纪哲学之间的内在深刻关联的人为断裂,无疑是更为深层的原因.本文拟通过对中世纪意志概念的层阶分析,寻求接近事情本质的答案.
|
| 关 键 词： | 决断 任意 中世纪 康德 中世纪哲学 康德哲学 汉译 Translation Chinese Term Ages Middle Concept 分析 深层 人为断裂 关联 中世纪渊源 理论 西方 混乱状态 翻译 中文 统一 |
"Entscheidung" or "Arbitrariness" (or Other Terms)?——On the Proper Chinese Translation of Kant's Term Willkür from the Perspective of the Concept of liberum arbitrium in the Middle Ages |
| |
| Zhang Rong."Entscheidung" or "Arbitrariness" (or Other Terms)?——On the Proper Chinese Translation of Kant''''s Term Willkür from the Perspective of the Concept of liberum arbitrium in the Middle Ages[J].Jiangsu Social Sciences,2007(3). |
| |
| Authors: | Zhang Rong |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | Entscheidung arbitrariness the Middle Ages Kant |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
