| 符号学术语"sign"的汉译探讨 |
| |
| 引用本文： | 韩晓方,温美昕.符号学术语"sign"的汉译探讨[J].南昌大学学报(人文社会科学版),2007,38(4):157-160. |
| |
| 作者姓名： | 韩晓方 温美昕 |
| |
| 作者单位： | 井冈山学院,外国语学院,江西,吉安,343009 |
| |
| 摘 要： | 作为一门引进学科,符号学核心术语"sign"的汉译必须体现学科术语翻译的简洁、单义和一致性特点,并能准确反映其学科内涵。通过"sign"的四个不同汉译名称的分析对比,"符号"是"sign"的最佳汉译。首先,因为"符号"与所属学科汉译名称"符号学"的形式和内涵相一致;其次,"符号"在汉语中属上位概念,涵盖面广;最后,"符号"与"sign"在意义和功能上基本对等。
|
| 关 键 词： | 术语 符号 汉译 符号学 |
| 文章编号： | 1006-0448(2007)04-0157-04 |
| 修稿时间： | 2006年10月31 |
A Discussion of Chinese Translation of Semiotic Term "sign" |
| |
| HAN Xiao-fang,WEN Mei-xin.A Discussion of Chinese Translation of Semiotic Term "sign"[J].Journal of Nanchang University(Humanities and Social Sciences),2007,38(4):157-160. |
| |
| Authors: | HAN Xiao-fang WEN Mei-xin |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | terminology sign Chinese translation semiotics |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
