视译在同传教学中的应用性研究

随着全球化的加速,中国与世界各国在政治、经济、商务、工程等领域的交往日益增多,社会对高素质的同传口译人才的需求也越来越大,这也大大推动了人们对同传教学的研究。从视译作用于同传教学的理论基础着手,以视译中3项基本技巧为研究重点,通过口译课堂实际应用,证明是否在视译与同传间发生技巧转移,从而判断出视译对同声传译教学的促进作用。

A Study on Application of Sight Translation in Simultaneous Interpreting Teaching

With the acceleration of globalization,China has strengthened the contact with many countries in politics,business and engineering projects. Qualified conference interpreters are badly needed,hence the study in simultaneous interpreting teaching is greatly promoted. On the basis of theoretical links between sight translation and simultaneous interpreting,this paper focuses on application of three strategies of sight translation in practical interpreting class,tries to find out the ＂skill transfer＂ between sight translation and simultaneous interpreting,and finally reaches the conclusion that sight translation can facilitate the simultaneous interpreting teaching.