| 含意本体论与成语翻译 |
| |
| 引用本文： | 娄玉,姚春林.含意本体论与成语翻译[J].河北理工大学学报(社会科学版),2009,9(3). |
| |
| 作者姓名： | 娄玉 姚春林 |
| |
| 作者单位： | 河北理工大学,外国语学院,河北,唐山,063009 |
| |
| 摘 要： | 成语通常具有整体性、凝固性的特点,并且具有很强的民族性.这些特点给成语的翻译带来很大的困难.徐盛桓的含意本体论找到了造成这种困难的原因,其原因在于事物在不同的语言文化中具有不同的常规关系.试图在含意本体论中的常规关系的指导下探讨成语翻译的方法.
|
| 关 键 词： | 成语 含意本体论 常规关系 翻译 |
Meaning Ontology and Idiom Translation |
| |
| LOU Yu,YAO Chun-lin.Meaning Ontology and Idiom Translation[J].Journal of Hebei Polytechnic University(Social Science Edition),2009,9(3). |
| |
| Authors: | LOU Yu YAO Chun-lin |
| |
| Institution: | College of Foreign Language;Hebei Polytechnic University;Tangshan Hebei 063009;China |
| |
| Abstract: | Idiom is a freeze word whose meaning is not clear from the meaning of its individual words and which must be learnt as a whole unit.Most importantly,different culture and different history affect idiom much.It is different to translate idiom.Xu Shenghuan's meaning ontology finds out the reason why it is different to translate idioms-that is different thing in different culture has different stereotypical relation.This paper presents tentative answers to the question that how to translate idiom based on Ster... |
| |
| Keywords: | idiom meaning ontology stereotypical relation translation |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
