交往理性观照下的翻译主体间性

20世纪70年代以来,在笛卡尔的＂我思故我在＂哲学体系基础上建立起的西方主体性哲学稍有衰退,主体间性思想随之逐渐兴起。哈贝马斯的交往行为理论强调主体间的相互尊重、双向交往和理解,使交往行为者与世界建立起联系,以此来解决翻译研究单主体范式的困惑,使翻译活动中各主体之间能在理想的语境下通过交流,达成有效理解,清楚认识,和谐共存。

Intersubjectivity in Translation from the Perspective of Communicative Rationality

Since the 1970s,the western subjective philosophy,which is based on the Philosophical system of Descartes,is in its twilight.On the other hand,the idea of intersubjectivity is taken seriously.Habermas’ theory of communicative action stresses the mutual respect,two-way exchanges and understanding between subjects,in establishing a connection between communicative actors and the world.In this way,the confusion on the single-subject paradigm in translation studies can be solued.Also,through communication in the translation activities,subjects can achieve an effective understanding and harmonious coexistence in an ideal context.