新版TOEFL与英语惯用法

六十年代以来,TOEFL(Test of English as a Foreign Language)成为美国各大学招收非英语民族留学生入学考试的主要内容之一。为了帮助学生准备TOEFL考试,美国的一些出版机构近年来编印了多种TOEFL考试指南和试题样本。1978年纽约Arco公司出版的由H.N.Moreno,E.H.Barbin和C.V.Cordes编写的The New Edition TOEFL就是目前比较流行的一种。本书(以下简称TOEFL)在试题集及其答案之后附了Glossary of Current Usage,对考试中出现的习惯用法的错误进行分析,对考生有一定的帮助。不过,在一些问题上,编者在英语惯用法方面采取了相当保守的态度,有好些早已得到公认的用法被斥之为错误,这是我们在教学和写作中应该加以注意的。本文拟摘取数例,参考英美出版的词典,进行对照分析。