从汉英思维方式的差异看旅游宣传资料的英译

思维是语言的内在表现形式，语言是思维的物质外壳。遣词造句的方式即表达方式是思维方式的反映。不同的民族具有相异的思维方式，从而导致了各民族语言表达方式的差异，这同样体现在汉英旅游宣传资料的表达中。为使国内旅游宣传资料的信息更好地为外国游客所理解，在翻译时就要按他们所属民族的思维方式进行信息的转换。

Rendition of Introductions of Domestic Scenic Spots from the Discrepancies of Thinking Mode

Thinking is the inner expression of language, and language is the external form of thinking. Thinking mode is reflected from wording and phrasing. Different nationality has different thinking mode, which will cause different expression. This phenomenon is also embodied in the expressions of our domes- tic tourist publicity materials and those of foreign. To make foreign tourists better understand China＇s travel information, a proper rendition of introductions of scenic spots should be provided, which must follow the thinking mode of foreign tourists.