英语新闻标题翻译趣解

21世纪的世界，经济全球化加剧，国家间交流日益频繁，而信息传播使这一切成为现实。新闻翻译将世界各地的信息快速有效地在全国范围内传播。但由于英汉两种语言在思维以及表达方式等方面存在许多差异，翻译时就需要运用一些方法克服这些差异，尽可能使译文再现原文表达的思想，同时又符合译入语的习惯，从而易为读者接受。因此，欲使新闻翻译语言生动活泼、言简意赅，翻译过程中既要了解英语新闻的语言特点，又需掌握必要的表达技巧。