| 翻译的目的之辨与本质之思 |
| |
| 引用本文： | 张冬梅.翻译的目的之辨与本质之思[J].湖南工业大学学报（社会科学版）,2015,20(4):105-109. |
| |
| 作者姓名： | 张冬梅 |
| |
| 作者单位： | 湖南工业大学外国语学院 |
| |
| 基金项目： | 湖南省社科基金项目“断裂与延续：翻译规范的学术史研究”（12YBA114）；湖南省教育厅科研项目“‘忠实’解构论”思潮的学术史反思”（15C0420） |
| |
| 摘 要： | 论文以辨明翻译目的、厘清翻译本质为旨归，指出翻译目的有内在目的与外在目的两个层次，前者关乎翻译之“本”，是翻译活动本己的、固有的、不可剥夺的目的，具有稳定性和恒久不变性；后者关乎翻译之“用”，是由于社会环境的机缘而外在地、偶然地附系于翻译活动之上的目的，具有不稳定性和变化性。在翻译活动的行为链条上，二者是手段与目的的关系，外在目的是通过内在目的的实现而实现的。翻译的内在目的是“使相解”，也应该是、必须是“使相解”。这一内在目的是让翻译活动“是其所是”的目的，是翻译之为翻译的基础和依据，对于翻译活动而言具有本体论的意义。
|
| 关 键 词： | 内在目的 外在目的 翻译之“本” 翻译之“用” |
| 收稿时间： | 4/2/2015 12:00:00 AM |
On the Purpose and Essence of Translation |
| |
| ZHANG Dongmei.On the Purpose and Essence of Translation[J].Journal of Hunan University of Technology(Social Science Edition),2015,20(4):105-109. |
| |
| Authors: | ZHANG Dongmei |
| |
| Institution: | School of Foreign languages, Hunan University of Technology |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
|
| 点击此处可从《湖南工业大学学报（社会科学版）》浏览原始摘要信息 |
| 点击此处可从《湖南工业大学学报（社会科学版）》下载免费的PDF全文 |
