|
|||||
|
|
| 关于英、汉习语的翻译方法 | |
| 引用本文： | 高伟宏,王颖奕.关于英、汉习语的翻译方法[J].吉林师范大学学报,1996(3). |
| 作者姓名： | 高伟宏 王颖奕 |
| 作者单位： | 四平师范学院外语系 |
| 摘 要： | 习语是大多数语言中最生动、最富有表现力的部分。无论在口语中．还是在文学作品中常被人们广为运用，屡见不鲜．但由于各自语言的特殊性及民族文化背景不同，在翻译时应加以注意．本文将就英、汉习语的翻译方法探讨一下。在使用英、汉习语时，我们会发现这两个民族使用着一些十分相似的习语。如：teethbr【ee山——以牙还牙；k叫。ne’sn。sc——牵着鼻子走；slrkewb！e山e。r。n。s5。t——趁热打铁；pou！oilo：。theflame——火上浇油等。但这种英汉对应的习语只不过是巧合而已。由于两种语言差别甚殊及文化传统等诸多方面iM异，在翻译… |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |