英语矛盾修饰法的理解与翻译探析

英语中的修辞格矛盾修饰法 ,是一种特殊的语言现象。其作用在于能鲜明地表现人物特殊的性格 ,生动地刻画人物的心理与气质 ,在揭示人与事物矛盾性的同时 ,造成一种出人意料 ,引人入胜的表达效果。译成汉语时 ,必须理解原文字里行间的意向 ,特别是语句的深刻含义 ,才能收到良好的翻译效果

On comprehension and translation of oxymoron

Oxymoron, as one of English rhetorical devices, is a special language phenomenon in English. It can express people's special personality distinctively and portray people's character and qualities vividly. When it is used to delineate the contradiction between people and things, the surprising and fascinating effect will be achieved. In doing translation, the translator should comprehend the intention, especially the implied meaning of the original between lines, and provide a good translation for oxymoron, so as to ensure the readers of the version to appreciate the values of the works.