近代中国外来语入诗现象及其诗学意义

在中国诗歌发展史上，以外来语入诗的创作现象，古已有之。及至近代，随着中外文化接触的日益频繁，不少诗人将英语音译词和日语汉字词植入旧体诗中，并往往采取自注形式加以解释。近代中国外来语入诗现象主要集中于以竹枝词为代表的古体诗，岭南和上海是其最活跃的创作地域。就跨文化视角而言，外来语入诗具有独特的诗学意义，它的出现不仅带来了新的思想文化，标志着一种新的诗学观念诞生，而且拓展了诗歌题材，具有建构异国形象的功能；同时促进了中国诗歌从旧到新的变化，对新诗创作产生了重要而深远的影响。