由同一英语句子的不同汉译引起的思考

since引导时间状语从句时所表示时间段的起点怎样确定？当since──分句中的谓语为持续性动词或静态动词的一般过去时的时候，since所表时段的起点通常都是since──分句调语表达动作或状态的结束时点，这是since在该句法条件下的普遍语义；since所表时段的起点，也可能为since──分句谓语所表动作或状态的始点或其间某一时点，然而这种语义的获得，必须以since──分句与其对应主句的语义逻辑关系、它们所处的语言环境、及其所具有的其它特殊句法特征为前提，这种语义不是普遍的，是有标记特征的。