德治之维与法治之度：新时期中国行政伦理价值的定位

随着经济与社会的迅速发展,行政过程中的伦理建设要求也越来越强烈。而这一要求的大背景则是法律价值层面的"依法治国"和道德价值层面的"以德治国",即同时在工具理性和价值理性的不同层面推进行政伦理建设。新的形势下,二者相辅相成,互为依托,客观发展要求我们既坚持依法治国的基本原则,又充分发挥道德操守的价值理念,这不仅是进一步提升行政工作水平、完善社会主义法治体系的必须任务,更是建设社会主义政治文明的先决条件。在国家治理中平衡德治与法治间的关系维度具有重要意义。

Rule of Virtue and Rule of Law: Position of China' s Administrative Ethic Value in the New Period

With the rapid development of economy and society of China,there are more and more demands on building of ethic in the process of administration.The background of the demands refers to "Rule of Virtue" in terms of moral value and "Rule of Law" in terms of legal value,i.e.the administrative ethic building should be conducted at the same time in terms of both value rationality and tool rationality.In the new trend,they complement and rely on each other,and the objective development requires that we should on the one hand adhere to basic principles of "Rule of Law",on the other hand carry forward the value concept of ethics,which is not only a must of further enhancing the administrative level and improving the socialism law system,but also the prerequisite of building the socialism political civilization.In national governance,the balance of relations between Rule of Virtue and Rule of Law is of great significances.