| 从文化专有项的翻译看《呐喊》 |
| |
| 引用本文： | 翟晓丽. 从文化专有项的翻译看《呐喊》[J]. 琼州学院学报, 2010, 17(3): 108-109,107 |
| |
| 作者姓名： | 翟晓丽 |
| |
| 作者单位： | 湖南科技学院,湖南,永州,425100 |
| |
| 摘 要： | 本文通过举例分析鲁迅小说集《呐喊》英译本中的文化专有项的翻译来探讨译者的翻译观,指出作者采用阻抗式异化翻译策略,其目的是促进不同语言文化的平等对话与交流。
|
| 关 键 词： | 阻抗式翻译 异化 文化专有项 翻译观 |
Study on Lyell's Translation Ideas by Analyzing Some Culture-specific Items |
| |
| Zhai Xiao-li. Study on Lyell's Translation Ideas by Analyzing Some Culture-specific Items[J]. Journal of Qiongzhou University, 2010, 17(3): 108-109,107 |
| |
| Authors: | Zhai Xiao-li |
| |
| Affiliation: | Zhai Xiao-li (College English Teaching Department,Hunan University Of Science And Engineering) |
| |
| Abstract: | This essay explores the translator’s ideas by analyzing some culture-specific items from Lu Xun’s Diary of a Madman and Other Stories. The translator adopted such resistance translation strategy so as to promote the equal exchanges of languages and cultures. |
| |
| Keywords: | Resistance translation Foreignization Culture-specific item Translation ideas |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
