试析翻译文学的相对独立地位 |
| |
引用本文: | 杨畅.试析翻译文学的相对独立地位[J].长春理工大学学报(高教版),2009(4). |
| |
作者姓名: | 杨畅 |
| |
作者单位: | 揭阳职业技术学院; |
| |
摘 要: | 翻译文学作为特殊的一种文学形式,在译者的诠释理解和语言转换后已经成为了相对独立于原作的个体,理应拥有相对独立的文学地位。翻译文学相对独立地位的确立有赖于译者相对独立地位的确立。译入语环境中译本和原作者是真实存在的,而原文本和译者成为附庸,这无疑是一个悖论。译者的主体差异和主观诠释决定了译本和原文本质上的不同,译者通过赋予译本新的意义来占有译本。本文旨在通过对译者主体地位的确立来论证翻译文学的相对独立地位。
|
关 键 词: | 翻译文学 译者 文学地位 |
本文献已被 CNKI 等数据库收录! |
|