| 巴兹尔·哈蒂姆的篇章分析法及其具体应用 |
| |
| 引用本文： | 张永波. 巴兹尔·哈蒂姆的篇章分析法及其具体应用[J]. 中北大学学报(社会科学版), 2008, 24(3) |
| |
| 作者姓名： | 张永波 |
| |
| 作者单位： | 山西青年管理干部学院外语系,山西太原,030001 |
| |
| 摘 要： | 在研究巴兹尔.哈蒂姆所提出的篇章分析三个方面,即交际交易、符号交流和语用活动的基础上,将其理论用于汉语具体语篇的分析,通过对汉语语篇和英语译文的分析,检验其理论的可行性和实用性,期望这一理论以及本文所做的应用性分析能对翻译实践有一定的指导意义和启发。
|
| 关 键 词： | 交际交易 符号交流 语用活动 篇章结构 |
Basil Hatim's Text Analysis and Actual Application |
| |
| ZHANG Yongbo. Basil Hatim's Text Analysis and Actual Application[J]. Journal of North China Institute of Technology(Social Sciences), 2008, 24(3) |
| |
| Authors: | ZHANG Yongbo |
| |
| Abstract: | Based on the understanding and summarization of Basil Hatim's text analysis,the paper applies the three aspects of the analysis(i.e.Institutional Communicative Transaction,Semiotic Interaction,Pragmatics) into the analysis and evaluation of a Chinese text and its English version.It is hoped that this analysis and evaluation may validate the feasibility and practicality of Hatim's theory,at the same time,shed some light on the actual translation practice. |
| |
| Keywords: | institutional communicative transaction semiotic interaction pragmatics text structure |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
