| 非语言代码及其翻译障碍 |
| |
| 引用本文： | 于增环. 非语言代码及其翻译障碍[J]. 河南科技大学学报(社会科学版), 2007, 25(3): 65-67 |
| |
| 作者姓名： | 于增环 |
| |
| 作者单位： | 河南科技大学,国际教育学院,河南,洛阳,471003 |
| |
| 基金项目： | 河南科技大学校科研和教改项目 |
| |
| 摘 要： | 非语言代码和语言代码共同传达语言意义和文化信息。非语言代码与文化关系密切,英汉非语言代码的文化差异是文化误译的主要原因之一。为保证译文忠于原作并避免误译,译者还要关注不同非语言代码间的文化差异,克服认识、行为、心理、知识和观念等五个方面的障碍。
|
| 关 键 词： | 非语言代码 文化差异 翻译 |
| 文章编号： | 1672-3910(2007)03-0065-03 |
| 修稿时间： | 2006-09-11 |
Non-verbal Codes and Translation |
| |
| YU Zeng-huan. Non-verbal Codes and Translation[J]. Journal of Henan University of Science & Technology:Social science, 2007, 25(3): 65-67 |
| |
| Authors: | YU Zeng-huan |
| |
| Abstract: | Non-verbal codes,along with verbal codes,denote linguistic meaning and cultural information.Cultural differences between English and Chinese non-verbal codes become an important reason of miscultranslation.Translators must focus on not only verbal codes but also cultural differences between non-verbal codes to fulfill faithfulness to the original,and they should also work out ways to overcome obstacles in understanding,behavior,psychology,knowledge and sense. |
| |
| Keywords: | non-verbal codes cultural difference translation |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
