范式当自文本出

对"中国哲学合法性"的质疑,实质上针对两大问题:中国古代既无"哲学"一词,更无"哲学"这门学科;近百年来自"中国哲学"学科实践,至今没有形成自己的独有范式,而是一直随着西方哲学研究范式变化.近百年中国哲学学科的建设和发展的实践表明,文本和范式之间存在着深层的互动关系.从中西哲学发展的历史来看,范式从来就是从文本当中来的.强调范式从文本当中来,并不是说范式没有相对的独立性,也并非否定范式的重要性,而是更着眼于范式与文本的融合性和切合性.正如经典文本具有永恒的价值,经得起历史考验的范式同样具有永恒的价值.

The Paradigm Should Come from the Text

For the past one hundred years or so, Chinese philosophy has not formed its own paradigm. Practice shows that there is a deep interactive relationship between text and paradigm. From the history of the Western and Chinese philosophy, the paradigm should come from the text. However, this does not mean the paradigm does not have its relative independence nor negates its importance. Just as classical texts have eternal value, so paradigms that stand the test of time have eternal value too.