论英汉语词汇和语篇的结构差异及其在诗歌翻译中的表现

以词，词组及汉诗英译为例，探讨了英语与汉语在表现形式上存在的差异。语义上，英语词汇客观明析，词丰义微；汉语词汇主观概括、词约义富。语篇上，英语衔接严谨，诉诸理性，语篇较长；汉语连贯紧凑，诉诸意象，语篇较短。认识其差异可以促进英语学习和英汉互译的研究。